www.pars-offline.com from-------------dtgdtg
صاحب, ما مجبوريم دوباره تغيير مسير بديم
...اين راه به نفرين شده ترين
مسيري که به سلطنت ميرسه ختم ميشه
اه, قطعا. اما بايد پس از بارندگي هاي موسمي
اين راه شديدا لغزنده شده باشه
فکر کنم بايد بعد از تموم شدن کارش اسم اين جاده رو عوض کنيم
جاده نيلان . اسمش چطوره؟
خيلي خوبه
چاى امروز، فردا دارچين
- فلفل - هل
اين براي تو تي کي
يه هديه است
براي من, صاحب؟
ممنون
ممنون, صاحب
عصر به خير
- اين چيه؟ - خبراي بدي دارم
اه, عزيزم
عسلمون تموم شده
خوب, بايد فورا يه فکري براش بکنيم
من گاوها رو دوست دارم
# من يه گاوچرون قديميم #
# از ريو گرند #
- # اما پاهايم خم‌شده نيستند # - اونجوري نخون
- # و گونه‌هايم برنزه نيستند # - من از اين اهنگ خوشم نمياد
# من يه كابوى هستم كسى هرگز يه گاو نديده #
# هرگز يه طناب پرت نکردم براي اينکه نميدونم چطوريه, زودباش #
# مطمئن نيستم که الان شروع به تمرين کنم #
نه. مراقب باش
نزديکتر بگير
نزديکتر
فکر کنم از پوستهاي رنگ پريده خوششون مياد
اره
از وقتي به دنيا اومديم, اين همينجوري بوده
وقتي اين خطوط شکل ميگيرند
اين, اين و اين
و همه اينا
براى همه متفاوته
و همه خطوط ما همديگرو قطع ميکنند. مثل اين
اين سرنوشت ماست
ببين؟
... و ما وقتى كه زندگى مى كنيم
...اون سعي داره همه چيز بدست بياره
...همه چيزي که تو جهان ميخواد
تا بگيره و درست ازش نگهداري کنه
... و ما وقتى كه دنيا رو ترك مى كنيم
همش تموم ميشه
اون بالاخره باز ميشه
اون چي بود؟
بيا بريم
امروز چکاره ايم, تي کي؟ به اندازه کافي ادم داريم
اونجا ادمهاي زيادي هستند که مشتاق کار کردنند
اونا بهش ميگن جاده اي رو به اسمان
خوب, اميدوارم بهشون گفته باشي که ما قصد داريم پس از رسيدن به اونجا اسم تو رو بذاريم
ساجاني
ساجاني, الان خيلي ديره که تنها بري خونه
هوا خيلي زود تاريک ميشه تي کي تو رو برميگردونه به روستا
از نظرت که اشکالي نداره, تي کي
چرا موروس ازم خواست برسونمت خونه؟
از کجا بدونم؟
ساجاني
جاي نگراني نيست
متوني بذاري من الان برم
زبون انگليسي من زياد خوب نيست
شايد بايد بيشتر تمرين کني
خريديش؟
يه هديه است
از طرف صاحب؟
من به همه خانواده ها سر ميزنم
ميبينم اونا چي دارن بعدش تصميم ميگيرم کجا شام بخورم
امشب, راجات گفتش خواهرم غذاي خوشمزه اي درست کرده
من بايد برم خونه
مادر
بابا
حالت چطوره؟
خوب
ببينين پسرمون چي براي مادرش خريده
دارو از انگليس
خوب نيست
اونا ميگن اربابت داره يه جاده درست ميکنه
اره,داريم ميسازيم
اول چايي.حالا هم ادويه
اين يعني فرصت کار بيشتر براي مردم ما
ما ميتونيم مدرسه بسازيم, درمانگاه بسازيم
مردم ما سالها بدون کمک اونا زندگي کردند
تو بودي که منو فرستادي به مدرسه انگليسي
چيز ديگه اي نميخوري
گوش کردي چي گفت, اون ميگه من مسئولشم
تي کي, بيا
بيا با هم مشروب بخوريم
ممنون
به سلامتي جاده جديدمون
...که سعادت به ارمغان خواهد آورد
... براي ما
و انسانهاي اينده
انسانهاي اينده
ممنونم که سانجاي رو رسوندي
زحمتي نداشت
کارا تو روستا چطور پيش ميره؟
روستا روستاست هيچوقت تغييري نميکنه
همه چيز ساکته, اره؟
اره, صاحب... ساکته
خوبه
قايق مسافري ساعت سه ميرسه ميخوام قبلش اونجا باشم
...صاحب
موفق باشي
اماده ميشيم؟
صبح بخير چارلز
هنري, هنري
- جنگ چطور پيش ميره؟ - ما در شرايط مناسبي هستيم
...گارگرا همه جمع شدند
- و اماده ايم تا کارو شروع کنيم - خوبه, خوبه
حالا, تو مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
ساختن يه جاده مخصوص خطرات زيادي داره, خودتم ميدوني
مردمي که تو بانک من حساب دارن ...يه لحظه چشمشون رو
به روي خونه و فعاليتهاي زراعيتون نميبندند
اونا درباره من چي ميگن؟
اونا ميگن شما وقت زيادي رو تو جنگل ميگذرونيد
من ميدونم دارم چکار ميکنم, چارلز
اما تغيير هند , هنري. نثل عوض کردن يه ضرب اهنگه
با راج يا بي راج, تقاضا براي ادويه روز بروز بيشتر ميشه
و تو اينو ميدوني
اما باراشهاي موسمي رو چي ميگي؟
مطمئني جاده ات ميتونه جلوش طاقت بياره؟
اين جاده در مقابل بارشها دووم مياره
- سلام - سلام
نيلان
اه, استاد
استاد؟
نيازي نيست اينقدر رسمي باشي
من چند ماه پيش از درس دادن معزول شدم
اه, من... من چيزي نشنيده بودم. متاسفم, اقا
ميبيني, خيلي از همشاگرديهات تو تظاهرات ما شرکت کردند
يه جوون باهوشي مثل تو ميتونه خيلي متفاوت باشه
به نظر مياد شما بدون منم خوب ميتونيد ادامه بديد, اقا
خانواده شما تاثير زيادي توي روستاتون دارند
روستاهاي هندوستان... بدون کمک اونا...
ما نميتونيم اميدوار باشيم که بتونيم از زير يوغ انگليسي ها بيرون بيايم
چرا بايد از دست اونا خلاص بشيم, اقا؟
اين پيشرفتها قبل از اينکه اونا بيان کجا بودند؟
با هم‌كارى دوطرفه به سعادت دو جانبه اي ميرسيم
صاحب تو يه چيزي رو بهت ياد داده؟
ميخوام بدونم خودشم به اين حرف اعتقادي داره
ميخواي بريم ازش بپرسيم؟
شريک بدون لازمش مساوي بودنه, اقاي نيلان.
اينو يادت باشه
چرا فردا نمياي سر بزني؟
ما يه جشني براي شروع کار احداث جاده گرفتيم
ميتوني خودت نظاره گر کار ما باشي
- يه جشن؟ - اره, براي شام هم ميموني. ميتونيم جشن بگيريم
- به من لطف داري, هنري - به موقعش بهت زنگ ميزنم
- فردا شما را مى بينم - ميبينمت
خداحافظ
- پيتر - بابا
گفتم, بزرگ شدي
ببين, مامان يه حموم اورده
يه وانه
- دير کرديد, پير دختر - دير رسيده بهتر از هرگز نرسيدنه
- مسافرت چطور بود؟ - دوست‌داشتنى. همه ميگفتند سلام
بابابزرگ خيلي پسته
- پيتر -خوب, بودش ديگه
به من و مامان ميگفت ...بايد تو لندن زندگي کنيم
تا وقتي که شما بتونيد يه پول درست حسابي دربياري
- اينطوري ميگفت؟ خوب, تف بروش - واقعا
هنوز دنبال يه بهانه از منه, مگه نه؟
با نفسي که تو سينه اش حبس کرده و يه قيافه عصباني
- سلام تي کي - سلام پيتر
-سلام تي کي - سلام خانم
تونستي از اين خوب مراقبت کني؟
بله, خانم
پس بهت يکي بدهکارم
اه, اين براي توئه
- کتابهاي بيشتر براي تو تا بخونيشون - ممنون, خانم
تي کي, سانجاي اون معجونش رو درست کرده؟
اه, از وقتي از ساتهمپتون حرکت کرديم مدام داره در مورد اون حرف ميزنه
خوب, شايد بهتر باشه وقتي رسيديم خونه از خودش بپرسي, هان؟
اره, بايد بريم
جاده از تمام اين مناطق عبور ميکنه
همه اين جاهها؟ همه اش هم بوسيله خودمون؟
خوب, با کمک تي کي
معجون
خوشمزه است
- ممنونم, سانجاي - ممنونم, سانجاي
خواهش ميکنم
...اما به سادگى شما بايد
وسايل خانم بسته بندي شده و جمع کرده است
از کارگرها هم خواسته وان حموم رو بيارن داخل
ساجاني
- خيلي زياد ميان اينجا - ساجاني
همه چيزشون مياد اينجا, صاحب؟
تمومش کم, خواهش ميکنم. تو امتياز خودت رو داري
از من ميخواي چکار کنم؟
ميدونم راحت نيست
من همه چيزم در معرض خطره. ابروم, زندگيم
- ميدونم - تو توي چه خطري هستي؟
دوست دارم
خودتم ميدوني
دلم ميخواد بيشتر از هرچيزي با همديگه باشيم
همه چيز درست ميشه
- چي شده؟ - اه, هيچي, فقط خوابم نميبره
ميدوني بابا رو پيشنهادش تجديد نظر کرده
من ميتونم خرج تحصيل پسرمو بدم
- ميدونم - ...و به هر حال
فکر نميکنم ببايد بره به مدرسه شرنبورن اونجا مدرسه وحشتناکيه
- ...من اينو گفتم چون امکان داره - وقتي کار جاده رو تموم کنيم
ما بيشتر از پولي که بابات تو روياهاش تصور ميکنه,پول بدست مياريم
من بهت ايمان دارم
اينجا بهت خوش ميگذره؟
حالا که يه وان داريم
من هر جا که تو باشي بهم خوش ميگذره
اه, عزيزم
من واقعا نميفهمم اونا دارن چکار ميکنند
اونا هر کار پر خطري رو با يه دعاي خير شروع ميکنند
چرا نارگيل؟
وقتي شما يه نارگيل رو نصف ميکنيد ذهنمون به سفيدي داخل نارگيل بشه
اه! افرين
ساجاني, تو در غياب ما واقعا خوب به خونه توجه داشتي
- ممنون - باعث افتخار منه, خانم
و زبون انگليسيت هم خيلي پيشرفت کرده
تي کي و من, حالا ديگه کلا انگليسي صحبت ميکنيم
همونطور که اون ميخواد
افرين
مامان, ببين! يه سنجاقک
اه, دوست داشتني نيست؟
ساجاني, سنجاقک ها که اينجا مقدس نيستند؟
- بله, خانم - چرا؟
...چون وقتي ما ميميريم
...ارواح ما
تبديل به سنجافک ميشن
- واقعا؟ - اره
هر کسي يه سنجاقک ميشه
بيا, چارلز. وقته يه نوشيدنيه
کاشکي ميتونستي اينجا با ما بموني
اما بايد برم خونه
کي بايد براي شوهر من معجون درست کنه,هان؟
اين روزا ارباب خيلي نگه ات ميداره
اره, خانم برگشته
بهم بگو, داشتي چکار ميکردي
تو باغ ميوه مقدس رو ميگم؟
چي؟
چرا اونجا بودي؟
نه, من اونجا نرفته بودم
تو رو اونجا ديدن
با يه مرد
راست ميگم من اونجا نبودم
بهم راستش رو بگو, اون مرد کي بود؟
من اونجا نبودم
بهم بگو
من اونجا نبودم
ميدوني مجبور شدند توي بنگال حکومت نظامي اعلام کنند؟
- شنيديم - سرتاسر پنجاب دوباره اشوبه
همه اين خشونتهايي که با انگليسيها ميشه تجمعات, حملات تصادفي
...اره ,اما اينجا تو کرالا
رکس! ساکت شو
...کرلا هست
خوب, کرلا همون کرلاست
کرلا ارومتره, خدارو شکر.
...تو واقعا مطمئني
ميتوني اون جاده رو قبل از اغاز بارشهاي موسمي تموم کني؟
خوب, مجبورم, مگه نه؟
ميتوني روش حساب کني
حساب ميکنم
اه, مجبورم برم يه سري بهش بزنم
اون معمولا ارومه. ببخشيد
رکس؟
اه, خداي من
چه اتفاقي افتاده؟
اون... اون فهميده
منو بگير
بيا, زودباش
تي کي
يکم اب بيار
- چه خبر شده؟ - يکم اب بيار
فکر نميکرد بتونم از دستش فرار کنم
دنبالت بود؟
نه. من رفتم تو رودخونه مخفي شدم
کسي اونجا نبود
- مطمئني؟ - اره
اينجا اولين جائيکه اون بهش سر ميزنه
شوهرم نميدونه تو اون مردي
من اسمت رو لو ندادم
شوهرش تنها ادمي نيست که شما بايد نگرانش باشيد
اگه شوراي روستا بفهمه ...اون چکار کرده
اجازه نده منو ببرن. اونا منو ميکشند
.....تو يه روستايي, زني بود که
اونا از موهاي سرش اويزونش کردند
اين اتفاق نميافته بهت قول ميدم, اين اجازه رو نميدم
صاحب... صاحب, اگه اونا بفهمند ما اينجائيم شما نميتوني جلوشونو بگيري
اونا ميان دنبال اين, ميان دنبال شما حتي خانوادتون تو امنيت نيستند
چرند نگو
نگران نباش ما يه جا براي پنهان شدنت پيدا ميکنيم
تو هم با من مياي, مگه نه؟
الان فقط استراحت کن. استراحت
ميتوني... ميتوني ببينيش؟
نه. چارلز, ممکنه يه نگاهي بندازي؟
تي کي, به کمکت احتياج دارم
تو بايد اونو از اينجا دور کني
- ...نميتونم - تي کي, خواهش ميکنم
نميتونم, صاحب من نميتونم خودمو درگير اين ماجرا کنم
اگه شورا بفهمه من بهش کمک کردم ...اونا من رو هم
ميتوني تا صبح منتظر بموني؟
صاحب؟
هنري
تي کي تو بايد اونو از اينجا دور کني
لطفا, بخاطر همه رفاقتامون
کجا ميتونه بره, صاحب؟
اون هيچي نداره
بيا
اينو بهش بده
و هرچي که توي صندوق داريم
هنري
چارلز
تو اينجائي
ما... ما ديگه داشتيم فکر ميکرديم تو رو يه ببر خورده
يکي از اسبها از اخورش اومده بود بيرون قفل درش زياد محکم نبود
- اه. الان ديگه درسته؟ - اره, اره. تي کي داره بهش نگام ميکنه
- بريم داخل - اه, چي... تو خوبي؟
بايد خودمو بريده باشم من خوبم. بريم داخل
پيتر خوابيده
...چارلز هم داره مثل يه گراز خرو پف ميکنه
و ما هم تنها هستيم
لعنتي, لعنتي
متاسفم. متاسفم
اه, ولش کن ساجاني فردا جمع ميکنه
نه, نه
بايد الان تميزش کنم. خيلي کثيف شده
هنور نرسيده؟
اون موقعها رو که کوچيک بوديم يادت مياد؟
لابلاي اين درختها بازي ميکرديم
...من نقش سيتا رو بازي ميکردم
که تو دست راوانا گير افتاده بود
تو و ماناس براي نجات من ميومديد
شمشير هامون از چوب درخت نخل ساخته شده بود
و شما دوتا ميتونستيد اون راواناي بد رو بکشيد
...بعدش ميدوئيديم تو جنگل
...تا انجير و ميوه هاي جنگلي بخوريم
اينطوري پيروزيمون رو جشن ميگرفتيم
اون کجاست؟
اون نمياد
داري چي ميگي؟
اون ميخواد تو بري
اون هرگز منو جاي دور نميفرسته
ميدونم . اين فکر تو بوده
اين چيزيه که خواست بهت بدم
نه براي موندن, براي رفتن
تو داري دروغ ميگي
چرا اينکارو کردي, تي کي؟
اون... اون واقعا منو دوست داره
- اون زن و بچه اش رو دوست داره, ساجاني - من نميرم
تو ميخواي اب رودخونه اينقدر بالا بياد که همه رو غرق کنه
- بايد بري - نه
- دوست نداري بري؟ - نه
من ميبرمت روستا بذار ببينيم شورا باهات چکار ميکنه
نه, لطفا, تي کي, نه
اين انتخاب خودت بود
انتخاب؟
من چه انتخابي داشتم؟
من اون مرد رو براي ازدواج انتخاب کردم؟
خودت ميدوني اگه بموني چه اتفاقي ميافته؟
نه تنها براي تو, براي موروس هم همينطور
...اما اگه برم
تنها ميشم
و اگه بموني؟
از همه چيز رونده ميشم
تو قبلا بودي
راجات, اين جمعيت براي چيه؟
ما رو برسون خونه
ميتونيد الان بريد, اقا
خيلي ممنونم, گروهبان
تي کي, ساجاني رو نديدي؟
اون امروز نيومده
...شايد
شايد مريضه, خانم؟
خوب, اره, فکر کنم همينطوره
...فقط فکر ميکني که
ولش کن. مهم نيست
حالش خوبه؟ کجا برديش؟
گذاشتمش تو يه قايق... تا بره سمت شمال
ممنونم, تي کي
صاحب, اين ماناست, برادر سانجايي
از ديدنتون خوشحالم
ساجاني حالش خوبه؟ ما خيلي نگرانشيم
خواهرم... خواهرم گمشده
گمشده؟ نه
اونو اين طرفا نديديد؟
از پريشب تا حالا که از اينجا رفت ,نه
- تو خونه حالش خوب بود؟ - اره
يعني چي؟ بي دليل ناپديد شده؟
اگه ديديدش بهش بگيد... برگرده خونه
بله. بله, البته. هر کاري بتونيم ميکنيم
خوب, کجا ميتونه رفته باشه؟
فکر نميکنم بايد تو اين کار دخالت کنيم
اينجا چکار ميکني؟
من خيلي مراقب بودم. کسي منو نديد
بهت که گفتم, موروس نميخواد تو اينجا باشي
- دروغ ميگي - تو ميخواي همه مارو بکشي
تو اينا رو ميگي تا از دست من خلاص بشي
ساجاني
...من ميدونم تو نميخواي من از اينجا برم
ساجاني, تو نبايد اينجا باشي
- اين براي همچکدوممون خوب نيست - ...اما تو
تي کي تو رو به يه جاي دور فرستاد چون من ازش خواسته بودم
- چرا؟ - من مجبورم, زندگيت رو نجات بدم
- زندگي منو؟ يا خودتو؟ - ساجاني, خواهش ميکنم
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
اگه تو رو اينجا پيدا کنند زندگي همه ما تو خطر ميافته
تو, من, تي کي, خانوادم
حالا... مجبوري بري
جدي نميگي
نه
- من نميرم - ساجاني
اون حرفاي قشنگت کجا رفتند؟
اون حرفهاي عاشقونت؟
ما چاره اي نداريم
اين تنها راهه
حالا, ميخوام مطمئن بشم که مواظب ميشي
تو يه زندگي جديدي خواهي داشت
بايد بري
دوستم داري؟
...ساجاني
لطفا... بهم جواب بده
دوستم داري؟
نه
ساجاني, وايسا. خواهش ميکنم
نه
...صاحب
صاحب, لطفا برو
... صاحب...
خواهش ميکنم, مطمئن شو کسي صدايي نشميده
صاحب, لطفا برو
لطفا برو
لورا؟
اه, منو ترسوندي
متاسفم. ببخشيد
چي شده؟
يکي از اسبها دوباره اومده بيرون
من و تي کي مجبوريم بريم بگيريمش
اه! فکر ميکردم تا حالا در اسطبل رو تعمير کردي
نه, نه. نميخواد تا دير وقت بيدا بموتي ممکنه دير بيام
خوب, مراقب خودت باش
نبايد اين کارو بکنيم
بايد سوزونده بشه
تو ميخواي اتيش درست کني؟
اونا دارن دنبالش ميگردند
تو نميفهمي, صاحب
اگه ما نسوزونيمش ...روحش نميتونه بره اون دنيا
تي کي,من درک ميکنم
اما غير ممکنه
تي ک, چه اتفاقي افتاده؟ چه خبر شده؟
دارن ميرن تو پيدا کردن سانجايي کمک کنند, صاحب
تي کي, لطفا, يه کاري بکن از نفوذ خودت استفاده کن
بايد اجازه بديم برن, صاحب
ساجاني
بالاخره, بعد از کلي تماس قرار شد يه بازرس فردا بياد
چي؟ چه بازرسي؟ کي باهات تماس گرفت؟
بعد از اينکه سانجايي گم شد باهاش تماس گرفتم
- ...لورا - نبايد براي اين موضوع کارت طول بکشه
نبايد اون کارو ميکردي
من واقعا فکر نميکنم کار ما اين باشه که خودمون رو درگير يه سري کاراي طبيعي بکنيم
اگه از من بپرسي , هنري ...وقتي يه دختر گم ميشه
اين مسئله مربوط به همه ميشه
بابا؟ بازرس ساجاني رو پيدا ميکنه؟
اگه اميدوار باشيم, اره
پس, طبق معمول سه شنبه شب از اينجا رفت و بعدش ديگه شما اونو نديديد؟
بله, درسته
ما فکر ميکرديم مريض شده تا اينکه برادرش اومد
و به ما گفتش که اون گم شده
خوب شما گفتيد. اون به سمت دهکده حرکت کرده بود؟
بله
اما من شنيدم که شما از تي کي خواستيد اونو برسونه
- نه - خوب... خوب, بله, اخيرا
ديرش شده بود
دختر جذابي بود؟
بله, خيلي
خوب, کاشکي ميتونستم بيشتر کمکتون کنم, بازرس
شما خيلي کمک کرديد, ممنونم
من از امروز بعدازظهر جستجو رو اغاز ميکنم اين روستا کجا هست؟
- شايد تي کي بتونه بهتون نشون بده - اگه ميشه اونو معاف کنيد
- ...ما سرمون خيلي شلوغه - لطفا, عزيزم
اين کمترين کاريه که ميتونيم بکنيم
بله, البته
تي کي راهنمائيتون ميکنه
- ممنونم, اقا و خانم موروس - ممنون
...از تو صافي رد ميکني
...درپوشش رو ميذاري
و هر کدوم اينا رو تا سه چهارم بايد پر کني
صبح بخير, تي کي
چارلز
چند نفري برگشتند
به اون بدي که بظر مياد نيست
واقعا؟
ممنون. ممنون
- ....هرگز, به تفنگت اجازه نده - ....هرگز, به تفنگت اجازه نده
- به کسي نشونه بگيره - به کسي نشونه بگيره
نزديک تموم شدنه
کار پر رفت و امديه
ميتونم کمکت کنم؟
اين راجاته, شوهر سانجايي
پيتر, برو داخل, لطفا
شما... شما اينجا لوازمي ازش داريد, اره؟
لوازم سانجايي؟
تي کي, اينا براي چيه؟
... خواهرم...
اونا جسد ساجاني رو پيدا کردند
اه, نه
- متاسفم. خيلي خيلي متاسفم - خيلي متاسفم
اون تير خورده بوده
اه, خداي بزرگ
اونا ميخوان لوازمش رو جمع کنند تا به همراه جسدش دفن کنند
بله, البته
اونا رو براتون مياريم
- نه, نه... - ...صاحب
بايد بذاريد بيان داخل
اين رسم ماست
وظيفه اوناست که لوازمش رو جمع کنند
از اين طرف
...اگه کاري هست که من بتونم بکنم
فکر نکنم بتوني چيز ديگه اي از ساجاني اينجا پيدا کني
- ...بابا - پيتر, لطفا برگرد برو تو اتاقت
- ....هنري, هنري - ...لورا
کافيه
....حالا, ممکنه لوازم ساجاني رو ببري
اما نميتوني اموال منو تفتيش کني
اين خونه رو ترک کن
اينجا روستاي تو نيست. خونه منه
حالا, برو بيرون
بابا, ساجاني کجاست؟
اون رفته, پيتر
و ديگه برنميگرده
اون الان... يه سنجاقکه؟
اره
وقته خوابه, پيرمرد
- اون حالش خوب ميشه - باور نميکنم داره اين اتفاقات ميافته
کي ممکنه بخواد به ساجاني اسيب بزنه؟
نميدونم. نميدونم
ديدي چطوري به ما نگاه ميکردند؟
اره, خوب... يه چيز وحشت‌آور اتفاق افتاده
منظور شوهرش چي بود؟ اون کارا براي چي بود؟
...تو فکر نميکني ساجاني و تي کي
نه, نه, نه, البته که نه
ببين, اين جريان ...الان تحت پيگرده
و کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم
اقاي موروس؟
بيا داخل, هنري
اون اينجا چکار ميکنه, چارلز؟
- بشين - نه, خوبم, ممنون
خبراي بدي دارم
بانک وامي رو که بهت داده پس ميخواد
چي؟ اون ديگه باطله ما عملا کارو تموم کرديم
....ميدونم, ميدونم. اما حقيقت اينکه
اما ديگه نميتونم به بانک توصيه کنم .. پروژه تو رو حمايت کنه
وضعيت روستا همونجوريه که بود
ميبينم
ادامه بده
...خوب
اون دختره براي تو کار ميکرد, هنري
...اون دختره براي تو کار ميکرد
و با يه تپانچه انگليسي کشته شده
چي, و حالا اون فکر ميکنه کار منه؟
يا کار تو. تو فکر ميکني من اونو کشتم؟
نه. با صراحت ميگم ارزو ميکنم تمام اين اتهامات دور بشه
که اين در صورتيه که مقصر اصلي يکي از اهالي روستا بشه
پس... پس اين جريان صرفاً يك موضوع قبيله‌اى ميشه, مگه مه؟
....بازرس خوب مى تونه كناره‌گيرى بكنه
...و منم دوباره ميتونم گزارشهاي خوبي به بانک بدم
بدون ترس فرار از يه موقعيت بي ثبات
....حالا, چيزي که توجه منو جلب کرده
اون تپانچه اي هست که تو به ادمت دادي
يه تپانچه انگليسي
اون تفنگي که دخترو کشته کجاست, هنري؟
...خوب
اين يه موضوع قبيله اي ميشه. خوبه؟
البته که يه موضوع قبيله ايه
من خيلي وقته بهش مظنونم
برو تو رختخوابت, لورا
برم تو رختخواب
با اين اتفاقهايي که داره ميافته,چطوري ميتونم بخوابم؟
من تميتونم اينطوري زندگي کنم, هنري
- واقعا نميتونم - برو تو رختخوابت
همش کار تو بود, مگه نه؟
چي؟ از چي حرف ميزني؟
از وقتي برگشتم همه چيز خيلي عجيب شده
تو اونو کشتي؟
اون خودشو کشت
چرا اينکارو کرد, هنري؟
لعنت به تو
پيتر, برگرد برو بخواب, خواهش ميکنم
- لطفا؟ - برو, عزيزم
همه چيز مرتبه
چه اتفاقي قراره برامون بيافته؟
اونا با ما چکار ميکنند؟
ما در امانيم
اونا دنبال ما نميان
چرا اين فکرو ميکني؟
اونا فکر ميکنند کاره تي کيه
اه, هنري
...پسر,به من بگو
تو اين کار وحشتناک رو انجام دادي؟
از من خجالت نکش
کار تو بوده؟ به همه بگو
اين درست نيست
من اون کارو نکردم
سانجايي رو اين گلوله کشته
هفت تيرت کجاست؟
هفت تير؟
اوني که رئيست بهت داده
هموني که به ماناس نشون دادي, اون هفت تير
من.....فروختمش
دروغ ميگه
ببينيد
ما اينو از تو خونه اش پيدا کرديم
اين هفت تير توئه, پسرم؟
تو.....تو اونو کشتي؟
من باباتم بهم راستش رو بگو
تو سانجايي رو کشتي؟
من اونو نکشتم
اون در مورد هفت تير دروغ گغت , الانم داره دروغ ميگه
من دارم راستش رو ميگم
اون يه قاتله
تو نميتوني اينو ببيني چون اون پسرته
تو براي شورا سوگند خوردي
اما دروغ گفتي
بذاريد جادوگر قبيله مشخص کنه که اون راست ميگه يا دروغ
خوبه.بذاريم جادوگر تصميم بگيره
همه شورا ميخوان امتحان اتش گواهي بده
اگر اون گناهکاره
محکوم به مرگه
تو بايد سه بار به اين قاشق داغ ليس بزني بدون اينکه سرت رو حرکت بدي
نه به چپ و نه به راست
نبايد زبونت رو با دندونات خارش بدي
بعدش زبونت رو ميشوري و بيرون مياري
اگه اين قاشق روي زبونت اثري جا بذاره تو دروغ گفتي
اما اگه زبونت تميز بمونه داري حقيقت رو ميگي
زبونت رو بيار بيرون
تا اخر
حالا به همه نشون بده اتش چي رو گواهي ميده
من مردي هستم که گواهي ميده
اون مرد داره حقيقت رو ميگه اون بيگناهه
اين کار چيزي رو ثابت نميکنه اون زن منو کشته
ساکت باشيد
نيلان, من ميدونم تو سانجايي رو نکشتي
اما مطمئنم تو ميدوني کي مسئولش بوده
زمانش رسيده
تا حقيقت رو به ما بگي
اون خودکشي کرد
داره دروغ ميگه
يه جسد نميتون يه هفت تيرو مخفي کنه
کي با سانجايي اون روز نزديک ابشار بوده؟
نميتونم بگم
تو داري از يه راز وحشتناک حفاظت ميکني؟ اخه چرا؟
بمن بگو نيلان
اون
موروس بود
تو اينو ميدونستي و کاري نکردي
تو همه چيزو ديدي و چشماتو بستي
چون ميخواستي تو هر دو دنيا زندگي کني
يه مرد هميشه راه درست رو گم ميکنه
اما تو نبايد گم ميکردي و حالا مجبوري راه برگشتت رو پيدا کني
يه ازدواج بايد واقعا مقدس شمرده بشه
و اين تقدس الان شکسته شده
و تو کسي هستي که بايد عدالت رو اجرا کنه
تا فکر انجام دوباره اش به ذهن کسي خطور نکنه
متاسفانه تو بايد گناهکار رو بکشي
و در غير اينصورت از ما رانده ميشي
تو اين لکه ننگ رو براي هميشه از زندگي ما پاک ميکني
همه اماده اند, پس؟
اره, من نميخوام برم
ميدونم
مرد خوبي باش و بعد من از مامانت مواظبت کن, باشه؟
کي مياي خونه؟
هنوز مطمئن نيستم. اما همديگرو ميبينيم
وقتي به انگلستان رسيديد خبرم ميکني, مگه نه؟
- سفر راحتي داشته باشيد - خداحافظ
- زود نامه ميدم - خداحافظ
خداحافظ, صاحب
ماناس. چکار ميتونم برات بکنم؟
دارم فکر ميکنم شما چکار ميتونيد براي من بکنيد, صاحب
نه, الان نه. متاسفم
کارتون داره پيشرفت ميکنه, صاحب
شما يکي رو ميخوايد که کمکتون کنه
تي کي کجاست؟
تي کي؟
نيلان
بهش شليک کن ,نيلان
بزنش
شليک کن
اون دوست تو نيست
اگه تو اونو نکشي, مردم ما ميکشند
تو مطرود ميشي
تو الان هيچي نيستي
تو هميشه يه نوکر باقي ميموني
- ...تي کي - نه
نه, صاحب
ميبيني, صاحب؟
جاده بايد پايدار بمونه, صاحب
جاده بايد پايدار بمونه
اون بايد بيشتر از من و شما اينجا بمونه, صاحب
اون بيشتر از اين مال ما نيست
هرگز هم نبوده
بايد بري صاحب
بايد بري
davood_torkian@yahoo.com